1 00:01:49,943 --> 00:01:52,862 D'accord, cela fonctionnera. 2 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 Tu me dis que ça avait l'air réel ? 3 00:02:01,162 --> 00:02:03,289 Ouais. J'ai vu la vraie chose. 4 00:02:04,165 --> 00:02:06,000 Cela fonctionnera. 5 00:02:06,084 --> 00:02:07,168 Puis-je les voir ? 6 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 Non, faites-moi confiance. 7 00:02:08,711 --> 00:02:11,422 Vous ne voulez pas de ces images dans votre tête. 8 00:02:12,674 --> 00:02:14,134 Ouais, ça passera. 9 00:02:16,010 --> 00:02:17,262 Hé, ça va ? 10 00:02:17,929 --> 00:02:20,557 Ouais. Allons te chercher tes nouveaux vêtements. Allez. 11 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Équipe d'extraction. 12 00:02:44,998 --> 00:02:45,957 Minuit. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,751 Vous avez travaillé avec ce type Tappen ? 14 00:02:49,252 --> 00:02:50,920 J'ai travaillé avec lui à plusieurs reprises. 15 00:02:51,963 --> 00:02:54,299 Et tu penses qu'il s'en sortira ? 16 00:02:55,800 --> 00:02:57,760 Je pense qu'il fera de son mieux. 17 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 OK, je dois y aller. 18 00:03:03,933 --> 00:03:07,353 Euh... Oh, attends, tu ne peux pas me laisser ici. 19 00:03:07,437 --> 00:03:11,691 S'il y a une urgence, vous pouvez appeler, mais c'est un endroit sûr. 20 00:03:11,774 --> 00:03:13,568 Tu n'as pas besoin de moi pour garder les enfants. mais rentre à la maison. 21 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 Ne pouvons-nous pas simplement attendre ici jusqu'à ce qu'il soit temps de partir ? 22 00:03:16,112 --> 00:03:18,656 J'ai dit que le plan de Tappen pourrait être une option, pas une solution. 23 00:03:18,740 --> 00:03:22,452 Eh bien, je n'ai pas compris ce que cela signifiait la première fois que tu l'as dit non plus, alors… 24 00:03:24,162 --> 00:03:26,080 Maintenant, Poe… 25 00:03:29,125 --> 00:03:30,585 Nous ne savons pas 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,296 qui vous a attaqué à la base. 27 00:03:34,422 --> 00:03:38,051 Jusqu'à ce que je découvre ça et éliminer cette menace, 28 00:03:38,134 --> 00:03:39,594 vous n'êtes pas en sécurité. 29 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Vous savez, il… 30 00:03:45,016 --> 00:03:49,270 Il a essayé de m'apprendre l'auto-défense pour que je puisse être en sécurité. 31 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Pour que je puisse savoir que faire de mes mains au cas où… 32 00:03:57,695 --> 00:03:59,405 C'est un bon conseil. 33 00:04:02,408 --> 00:04:04,994 Ouais, ce serait si je prenais la peine de m'en souvenir. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,037 Hé. 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,959 Peu importe ce que tu peux ou ne peux pas faire avec ces mains. 36 00:04:13,044 --> 00:04:14,796 Celui-ci est dans le mien. 37 00:04:24,389 --> 00:04:25,348 Non, non, non. 38 00:04:25,431 --> 00:04:26,474 Non. 39 00:04:28,434 --> 00:04:30,395 Non, non, non. 40 00:04:30,478 --> 00:04:32,397 Non, non. 41 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Je ne dirai ça qu'une fois. 42 00:04:35,108 --> 00:04:40,655 C'est une mauvaise idée de se déplacer quand quelqu'un a un couteau à côté de ton cœur. 43 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Parlez-moi d'Osmar. 44 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 Je te l'ai déjà dit. 45 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Osmar est une sorte de nom de code. 46 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Il nous a engagés pour l'aider à frapper votre convoi. 47 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Je ne l'ai jamais rencontré ni personne avec lui auparavant. 48 00:05:01,551 --> 00:05:05,430 Je demande, à quoi ressemble-t-il ? 49 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 Eh bien… 50 00:05:09,350 --> 00:05:10,518 Grand. 51 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 Cheveux gris. 52 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 Grosse cicatrice sur le côté gauche de son visage. 53 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Quand nous y arriverons, 54 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 comment peut-on le contacter ? 55 00:05:32,790 --> 00:05:36,461 Une cabine d'appel en façade du bâtiment ça a été truqué pour appeler Osmar. 56 00:05:38,129 --> 00:05:40,631 De là, il vous indiquera où vous rencontrer. 57 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 58 00:05:47,597 --> 00:05:50,850 Mettez un peu détonateur fait maison 59 00:05:51,934 --> 00:05:52,894 dans ta poitrine. 60 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 Quoi?! 61 00:05:54,771 --> 00:05:58,399 Il y a un appareil dans ta poitrine. 62 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 J'appuie sur ce bouton… 63 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 et boum. 64 00:06:06,908 --> 00:06:10,620 Vous êtes une personne très malade. Le savez-vous ? 65 00:06:13,206 --> 00:06:18,294 Lequel d'entre nous était sur le point de tirer sur une adolescente ? 66 00:06:21,297 --> 00:06:23,007 Pour les gens comme moi, 67 00:06:23,800 --> 00:06:28,179 il y a des maux nécessaires pour survivre au monde dans lequel nous vivons. 68 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 Mais toi, 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 ****, 70 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 vous venez d'un pays de luxe. 71 00:06:35,561 --> 00:06:39,107 Vous avez choisice métier, cette façon de vivre. 72 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Quoi que tu t'es dit 73 00:06:42,985 --> 00:06:46,280 sur la raison pour laquelle vous avez entré ceci ou ce que tu étais avant, tout est parti. 74 00:06:46,864 --> 00:06:49,784 Mais s'il y a une différence entre toi et moi, 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 c'est que tu es bien pire, fils de pute. 76 00:06:57,792 --> 00:07:00,002 Alors tu devrais garde probablement à l'esprit 77 00:07:00,086 --> 00:07:03,297 lequel d'entre nous tient la télécommande. 78 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 Faites-vous confiance à cet homme ? 79 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Je lui fais confiance. 80 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Il travaille dans une entreprise de sécurité. Quelque chose s'est passé. 81 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 Qu'est-ce qui s'est passé ? 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 Les gars ont essayé de le retenir. Il les a démontés comme si de rien n'était. 83 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Il doit être fou. 84 00:07:19,063 --> 00:07:21,858 Il fait partie de la CIA ou des Forces Spéciales, je ne sais pas. 85 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 - Mm-hmm. - L'argent vient des Américains. 86 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 Cela va apparaître. 87 00:07:35,246 --> 00:07:39,000 M. Creasy. Voici Beto, le cousin de mon mari. 88 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 Salut. 89 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 Je dois retourner auprès de ma fille. 90 00:07:41,961 --> 00:07:44,380 Il va s'assurer que Poe est en sécurité pendant que vous êtes absent. 91 00:07:45,965 --> 00:07:48,301 Écoute, mec, elle est entre de bonnes mains. 92 00:07:48,885 --> 00:07:51,929 Quand je reviendrai, j'aurai assez d'argent pour que tout le monde soit entier. 93 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 Nous parlerons plus tard. 94 00:07:58,269 --> 00:08:00,688 Ce n'est pas juste pour gagner de l'argent, non ? 95 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 Ce type que tu as amené ici. Il vient avec toi ? 96 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 Ouais. 97 00:08:07,945 --> 00:08:09,113 Est-ce qu'il revient ? 98 00:08:10,448 --> 00:08:11,741 C'est à lui de décider. 99 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Melo est ma famille, n'est-ce pas, mon frère ? 100 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 Que diable? 101 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 C'est mon travail, mec. 102 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Je n'ai besoin d'aucune aide. 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 Comment allez-vous gérer la sécurité 104 00:08:40,019 --> 00:08:42,897 quand tu pars courir avec la moitié de tes hommes ? 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Je vais mettre Livro avec elle. 106 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Livre ? Ton petit frère ? 107 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Vous plaisantez j'espère? 108 00:08:49,820 --> 00:08:54,367 Tu ferais mieux de donner une arme à la fille et lui demandant de le défendre. 109 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Duda, 110 00:08:57,411 --> 00:08:58,538 tout ce que je dis c'est, 111 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 si nous allons faire ça, faisons-le correctement. 112 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 Moi et mes gars fournira la protection appropriée 113 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 et en échange je demande juste une part. 114 00:09:06,754 --> 00:09:08,589 J'ai déjà eu mon mot à dire, mon frère. 115 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 Je n'en ai pas besoin. 116 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 Je n’en ai pas besoin et je n’en veux pas. 117 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Livro parle très bien anglais. 118 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Il la calmera et gardez-la à l'écart. 119 00:09:21,602 --> 00:09:25,273 En plus, il est temps qu'il trouve un moyen pour commencer à tirer son foutu poids. 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 C'est sa trouvaille. 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 Il peut le faire à sa manière. 122 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 S'il veut l'utiliser pour aider à emmener son frère… 123 00:09:35,950 --> 00:09:37,326 c'est son affaire. 124 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Quand ça tourne au désastre et quelqu'un doit intervenir ? 125 00:09:40,079 --> 00:09:42,039 Cela ne se transformera en rien. 126 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 C'est géré. 127 00:09:47,211 --> 00:09:48,546 Nous verrons à ce sujet. 128 00:09:56,470 --> 00:09:59,932 Je ne comprends pas. Pourquoi dois-je garder un œil sur cette fille ? 129 00:10:00,016 --> 00:10:01,225 Je te l'ai dit! 130 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 Tu ne fais rien de merde par ici, Livro. 131 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 Il y a des enfants plus jeunes que vous dans un équipage. 132 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Gagner, tu sais ? 133 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 Il est temps d'arracher l'homme. 134 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 C'est très simple. 135 00:10:14,447 --> 00:10:15,823 Vous ne ferez rien. 136 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 De toute façon, tu ne fais rien, n'est-ce pas ? 137 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Reste à l'intérieur de la cabane avec la fille, tu comprends ? 138 00:10:21,037 --> 00:10:24,582 Et quoi que tu fasses, reste loin de Vico. 139 00:10:25,082 --> 00:10:26,459 Je vais te brancher. 140 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 - Ne t'y habitue pas. - Tu es fou. Je la regarde juste. 141 00:10:30,921 --> 00:10:33,090 Jésus, putain de Christ. 142 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Je ne veux pas de ça. 143 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 J'essaie de t'aider, Livro. 144 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Tu es le seul qui ne porte pas putain. 145 00:10:42,975 --> 00:10:44,060 Êtes-vous fou? 146 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Quiconque te regarde je vois que tu es faible, bon sang. 147 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 Êtes-vous faible ? 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Tu n'es pas faible. Tu es mon frère. 149 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 A partir d'aujourd'hui tu vas être armé, bon sang. 150 00:10:54,111 --> 00:10:55,821 Vous commencez à gagner. 151 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 Est-ce que tu pleures ? 152 00:11:02,244 --> 00:11:06,582 Si tu pleures ici, gamin, Je vais te tuer moi-même. 153 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Maintenant, endurcissez-vous. 154 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 Allez. 155 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Allez-y et montrez tu es un animal en liberté dans ce trou à merde. 156 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Aller! 157 00:12:08,144 --> 00:12:10,104 Oh, je suis... je suis désolé. 158 00:12:11,731 --> 00:12:13,607 Je ne voulais pas te faire peur. 159 00:12:14,817 --> 00:12:17,570 On m'a demandé de voir après toi pour la journée. 160 00:12:18,738 --> 00:12:20,156 Je m'appelle Livro. 161 00:12:26,787 --> 00:12:29,457 Je n'ai besoin de personne pour s'occuper de moi. 162 00:12:29,540 --> 00:12:32,418 Alors, tu peux partir, s'il te plaît ? 163 00:12:34,879 --> 00:12:35,921 Je m'excuse encore. 164 00:12:37,339 --> 00:12:40,217 Euh, je vais m'asseoir dehors, près de la porte. 165 00:12:40,301 --> 00:12:42,678 Vous ne remarquerez même pas que je suis là. 166 00:12:44,346 --> 00:12:46,098 Comment parles-tu si bien anglais ? 167 00:12:47,600 --> 00:12:53,022 J'ai eu quelques leçons, mais Internet et la télévision américaine nous aident beaucoup. 168 00:12:54,857 --> 00:12:57,568 Euh, désolé, votre nom est "Book" ? 169 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 Ouais, c'est… 170 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 Livre. 171 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 Ici, tout le monde porte un surnom. 172 00:13:04,492 --> 00:13:05,659 Alors, 173 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 tu fais des choses comme ça tout le temps ? 174 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 Non. 175 00:13:13,292 --> 00:13:15,252 Mon frère me l'a demandé. 176 00:13:15,336 --> 00:13:21,675 Vous voyez, quand j'étais très jeune, nos parents ont été tués. 177 00:13:22,635 --> 00:13:25,262 Mon frère devait donc s'occuper de nous. 178 00:13:27,306 --> 00:13:31,101 Mais maintenant il est à l'affût pour les travaux qu'il pense que je peux faire. 179 00:13:31,185 --> 00:13:34,063 Et… je suppose que c'était l'un d'entre eux. 180 00:13:34,939 --> 00:13:36,524 Alors tu ne voulais pas le faire ? 181 00:13:38,359 --> 00:13:39,860 Non, je… 182 00:13:40,778 --> 00:13:43,447 Il a toujours veillé sur moi, tu sais ? 183 00:13:44,824 --> 00:13:48,369 Mais maintenant il réalise que je ne suis tout simplement pas comme lui. Et… 184 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Je pense qu'il a commencé à me détester pour ça. 185 00:13:55,376 --> 00:13:57,586 Euh… 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,506 Aimeriez-vous regarder quelque chose à la télévision ? 187 00:14:02,466 --> 00:14:03,676 Est-ce en anglais ? 188 00:14:04,760 --> 00:14:08,055 Oh, là-dessus, probablement non. 189 00:14:08,931 --> 00:14:11,976 Mais tu peux regarder sur mon téléphone. 190 00:14:12,476 --> 00:14:13,435 Ici. 191 00:14:18,649 --> 00:14:21,235 Tu peux regarder avec moi, si tu veux. 192 00:14:22,027 --> 00:14:22,987 D'accord. 193 00:14:25,406 --> 00:14:26,907 Vos parents vous manquent ? 194 00:14:31,161 --> 00:14:32,288 Beaucoup. 195 00:14:36,876 --> 00:14:38,711 - Oh, je suis désolé. - Non. 196 00:14:39,545 --> 00:14:40,838 Non, euh, 197 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 c'est bon, je… 198 00:14:43,465 --> 00:14:48,012 J'ai plus peur d'oublier que de ne pas pouvoir le faire. 199 00:14:49,930 --> 00:14:51,307 Fais-moi confiance. 200 00:14:52,766 --> 00:14:54,435 On n'oublie jamais. 201 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Ne sois pas stupide. 202 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 Je vais m'éloigner de la voiture. 203 00:15:43,317 --> 00:15:45,277 Mais j'ai toujours l'œil dessus. 204 00:15:52,618 --> 00:15:56,914 Si vous pensez à déconner, rappelez-vous que vous êtes toujours à portée. 205 00:15:58,082 --> 00:16:01,168 Je n'ai pas besoin de me quitter je rôtis ici, mec. Allez… 206 00:16:19,144 --> 00:16:21,063 L'argent est au fond du sac. 207 00:16:21,146 --> 00:16:23,399 Ils m'ont raconté l'extraction était fixé à minuit. 208 00:16:25,567 --> 00:16:27,736 Que peux-tu me dire à propos du FRP ? 209 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 Le FRP a causé des ennuis à Carmo, 210 00:16:29,488 --> 00:16:31,907 surtout de petites actions dans l'espoir de faire basculer les élections. 211 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 Mais tout ce qu'ils ont vraiment accompli 212 00:16:33,325 --> 00:16:35,619 obtient leur chef, Ferraz, jeté en prison. 213 00:16:37,287 --> 00:16:41,333 Je suppose que celui qui l'a remplacé a décidé réagir en faisant exploser un bâtiment. 214 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 C'est un travail assez important pour quelqu'un qui découvre le terrorisme. 215 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Y a-t-il quelqu'un avec un passé ? 216 00:16:45,254 --> 00:16:46,547 Difficile à dire. 217 00:16:46,630 --> 00:16:49,508 Ils ne les couvrent pas directement, mais je sais qu'ils sont organisés en cellules, 218 00:16:49,591 --> 00:16:51,635 les dégâts d’une répression sont donc limités. 219 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 En dehors des vrais bombardiers, 220 00:16:53,887 --> 00:16:55,848 Je doute de la plupart des membres j'en saurais quelque chose 221 00:16:55,931 --> 00:16:57,307 jusqu'à ce que cela se produise réellement. 222 00:16:57,391 --> 00:17:00,185 Et un gars nommé Osmar ? Il pourrait avoir une cicatrice sur le visage. 223 00:17:00,811 --> 00:17:02,354 Je ne connais personne comme ça. 224 00:17:02,438 --> 00:17:04,481 Cela ne sonne pas aimer les questions de quelqu'un 225 00:17:04,565 --> 00:17:06,483 qui prévoit de partir à minuit. 226 00:17:07,693 --> 00:17:12,489 Non. Je suis juste… à m'assurer les gens récoltent ce qu’ils sèment. 227 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 Oui. 228 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 C'est Tiago. 229 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Tiago ? 230 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 Votre peuple pensait que vous n'aviez pas réussi. 231 00:17:45,814 --> 00:17:48,025 C'était plus que ce que j'avais prévu, 232 00:17:48,525 --> 00:17:51,653 mais j'ai fait le travail et s'est terminé par une sacrée histoire. 233 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'être payé comme convenu. 234 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Attendez, attendez, attendez. 235 00:17:56,283 --> 00:18:00,079 Comment ça, vous avez terminé le travail ? On dit qu'ils se sont enfuis. 236 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Ils l’ont fait. 237 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 Mais je suis allé avec eux. 238 00:18:05,000 --> 00:18:05,959 Eh bien, eh bien. 239 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 C'est du très bon travail, Tiago. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,172 Faites-le comme ça. 241 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 Allez au magasin au bout du pâté de maisons. 242 00:18:12,382 --> 00:18:14,927 Il y a un rayon de téléphones portables prépayés. 243 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 Achetez celui au fond à gauche. 244 00:18:18,388 --> 00:18:20,099 J'appelle dans l'heure. 245 00:18:20,182 --> 00:18:21,892 Quand nous aurons votre argent. 246 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 Que fais-tu? 247 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 Il nous a donné des instructions. 248 00:18:30,275 --> 00:18:33,987 Un téléphone à l'arrière gauche d'un magasin en bas de la rue. 249 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 Et puis il appellera pour organiser. 250 00:18:37,116 --> 00:18:38,033 Comprendre? 251 00:18:38,534 --> 00:18:40,828 Non. Nous n'allons pas faire ça comme ça. 252 00:18:40,911 --> 00:18:43,872 Nous allons le voir maintenant. Maintenant, marche. 253 00:19:44,516 --> 00:19:45,392 ****. 254 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 Par ici. 255 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 Allez! Allez! Allez. 256 00:20:13,712 --> 00:20:14,922 Allez, allez. 257 00:20:52,376 --> 00:20:53,210 ****. 258 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 Ecoute, je n'ai pas eu n'importe quoi à manger en quelques heures. 259 00:20:56,630 --> 00:20:58,840 Et je suis un peu malade d'être dans cette pièce. 260 00:20:58,924 --> 00:21:02,010 Et je demande juste à sortir d'ici pendant environ cinq minutes. 261 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 D'accord. 262 00:21:03,595 --> 00:21:06,556 D'accord, mais nous devons y aller et revenir immédiatement. 263 00:21:06,640 --> 00:21:08,976 - Cinq minutes. - Genre cinq minutes, ouais. 264 00:21:18,944 --> 00:21:20,487 C'est juste là-bas. 265 00:21:23,240 --> 00:21:24,658 Oh mon Dieu. 266 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 C'est beau, non ? 267 00:21:33,083 --> 00:21:34,418 Ouais, je veux dire… 268 00:21:35,127 --> 00:21:37,838 C'est la meilleure chose que j'ai vue depuis que je suis arrivé au Brésil. 269 00:21:38,422 --> 00:21:39,673 Regardez là-bas. 270 00:21:40,299 --> 00:21:43,719 C'est la seule ville que je connais où les pauvres vivent au-dessus des riches. 271 00:21:45,304 --> 00:21:48,932 Euh, nous devrions y aller. Nos cinq minutes disparaissent. 272 00:22:12,622 --> 00:22:16,209 Ce n'est pas ce que je pensais. C'est en fait plutôt joli. 273 00:22:16,293 --> 00:22:19,087 Ah, tu t'attendais à... 274 00:22:19,171 --> 00:22:20,505 Quel est le mot ? 275 00:22:20,589 --> 00:22:22,257 Euh, bidonville, non ? 276 00:22:22,341 --> 00:22:24,509 Non, non, désolé... Je... je ne voulais pas t'offenser. 277 00:22:24,593 --> 00:22:26,803 Non, ça va. C'est bon. 278 00:22:26,887 --> 00:22:30,182 C'est ce que tout le monde pense. 279 00:22:30,265 --> 00:22:32,434 Et puis c'est amusant de les voir surpris. 280 00:22:36,021 --> 00:22:37,689 Aimez-vous lire? 281 00:22:38,857 --> 00:22:40,400 Ouais, pourquoi ? 282 00:22:41,693 --> 00:22:45,030 Très vite, Je vais vous montrer mon endroit préféré. 283 00:22:58,085 --> 00:23:01,171 Ma grand-mère m'amenait ici quand je suis arrivé pour la première fois. 284 00:23:04,716 --> 00:23:05,967 J'ai passé tellement de fois ici 285 00:23:06,051 --> 00:23:09,930 qu'ils m'ont laissé asseyez-vous derrière le comptoir et lisez, vous savez ? 286 00:23:10,430 --> 00:23:13,266 Et il n'y a pas beaucoup de concurrence pour ceux en anglais, 287 00:23:13,350 --> 00:23:16,728 donc je trouve souvent de bons choix. 288 00:23:19,189 --> 00:23:20,816 Quelque chose que tu aimes ? 289 00:23:24,236 --> 00:23:26,613 {\an8}Oh, tu es un joueur d'échecs. 290 00:23:27,155 --> 00:23:28,615 Non. 291 00:23:28,698 --> 00:23:29,574 Euh… 292 00:23:29,658 --> 00:23:32,160 Mais mon père jouait et 293 00:23:33,286 --> 00:23:34,871 Je me souviens de ce livre. 294 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 - Je, euh… - Nous devons y aller. 295 00:23:48,635 --> 00:23:52,139 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas Livro The Bodyguard. 296 00:23:52,222 --> 00:23:54,975 Attention, les gars. Protection de niveau élite approuvée par Beto. 297 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Nous partons déjà. 298 00:23:56,685 --> 00:23:57,727 Oh! Oh! Oh! 299 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Mais nous venons d'arriver. 300 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Oh, est-ce un problème pour toi ? 301 00:24:07,195 --> 00:24:09,781 Parce que Beto semblait penser tu pourrais gérer ça. 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,117 - Vico… - Alors je veux te voir t'en occuper. 303 00:24:12,200 --> 00:24:13,994 Livre! 304 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 Vico, s'il te plaît ! 305 00:24:16,413 --> 00:24:18,498 S'il te plaît? 306 00:24:20,834 --> 00:24:24,254 J'ai un couteau sous sa gorge, et il dit s'il te plaît ! 307 00:24:24,337 --> 00:24:25,172 Livre! 308 00:24:27,799 --> 00:24:30,677 Son garde du corps fait ses valises. 309 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Je ne veux pas que tu frappes la personne que vous protégez. 310 00:24:39,561 --> 00:24:40,770 Voyez, 311 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 pour que ça marche, 312 00:24:44,483 --> 00:24:49,029 Je dois avoir plus peur de mourir que vous n'êtes de tir. 313 00:24:57,787 --> 00:24:59,247 Vous n'êtes pas fait pour ça. 314 00:25:00,123 --> 00:25:01,458 Tu sais ça ? 315 00:25:06,588 --> 00:25:08,423 Tu penses que je suis un connard, n'est-ce pas ? 316 00:25:09,007 --> 00:25:11,092 C'est bon, Livro. Je suis un dieu. 317 00:25:11,676 --> 00:25:13,386 Alors qu'est-ce que tu dois te demander 318 00:25:13,470 --> 00:25:16,348 c'est pourquoi un dieu est plus concerné à propos de toi dans ces situations 319 00:25:16,431 --> 00:25:17,891 que ton propre frère ? 320 00:25:19,267 --> 00:25:21,478 Je ne suis pas aussi intelligent que toi, 321 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 mais je pense que si c'est une merde est le seul à veiller sur toi, 322 00:25:26,399 --> 00:25:28,360 tu as un problème. 323 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Prends-le d'un dieu, Livro. 324 00:25:49,923 --> 00:25:53,635 Si vous n'en êtes pas un, vous ne voulez pas le devenir. 325 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Allons-y. 326 00:26:31,923 --> 00:26:32,841 Juste ça. 327 00:26:38,138 --> 00:26:39,472 Hé, Poe ? 328 00:26:40,140 --> 00:26:42,017 - Il nous a attaqués. - Quoi ? OMS? 329 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 - Qui ? - Je ne sais pas. Euh… 330 00:26:47,939 --> 00:26:49,399 Un gang rival ou quelque chose comme ça. 331 00:26:51,318 --> 00:26:55,071 - Creasy, tu dois revenir. S'il vous plaît. - Ça va ? Où es-tu en ce moment? 332 00:26:56,114 --> 00:26:57,449 Je suis à l'appartement. 333 00:27:00,702 --> 00:27:03,038 - Que veulent-ils ? - Je ne sais pas. 334 00:27:03,121 --> 00:27:05,665 Euh, je pense qu'ils l'étaient j'essaie juste de nous faire peur. 335 00:27:05,749 --> 00:27:08,168 Mais... Quand peux-tu être là ? 336 00:27:08,251 --> 00:27:09,461 Je... C'est... 337 00:27:09,544 --> 00:27:11,254 Ne sommes-nous pas censés partir ? 338 00:27:11,338 --> 00:27:13,548 L'avion était censé nous ramener à la maison. 339 00:27:16,301 --> 00:27:17,344 Croustillant ? 340 00:27:18,178 --> 00:27:20,347 Croustillant ? 341 00:27:20,430 --> 00:27:22,015 Je dois y aller. Je reviens dans une seconde. 342 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 - Restez à l'intérieur. Verrouillez la porte. - Je-- 343 00:27:32,400 --> 00:27:33,276 Ouais? 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,445 Qui es-tu ? Que veux-tu ? 345 00:27:35,528 --> 00:27:37,447 Je pense que tu sais déjà qui c'est. 346 00:27:38,198 --> 00:27:41,034 Mais si tu veux en être sûr, dis-moi où te rencontrer. 347 00:27:41,117 --> 00:27:43,411 - Je serai heureux de vous renseigner. - C'est bon. 348 00:27:43,495 --> 00:27:45,955 Nous aimons vous regarder asseyez-vous dans votre petite voiture. 349 00:28:22,242 --> 00:28:23,618 D'accord, alors. 350 00:29:00,196 --> 00:29:04,826 STATIONNEMENT ROTATIF ET MENSUEL 351 00:29:35,315 --> 00:29:36,691 ****. 352 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 L'EXPLOSION PROVOQUE UNE TRAGÉDIE 353 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 Salut. 354 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 Maman. 355 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 - Où étais-tu? - Je sais. Je suis désolé. 356 00:29:52,999 --> 00:29:53,875 Vous avez disparu. 357 00:29:53,958 --> 00:29:56,002 J'ai un client qui requérait mon attention. 358 00:29:56,085 --> 00:29:57,504 Vous avez dit que vous vous enregistreriez. 359 00:29:57,587 --> 00:29:59,297 Je n'avais pas mon téléphone. 360 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 - Tout va bien ? - Ouais, tout va bien. 361 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 - Je voulais te parler. - Bien sûr. 362 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 Avant de partir, je voulais m'excuser. 363 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 Je suis allé trop loin. Tu ne veux pas partir, ce ne sont pas mes affaires. 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,187 - Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour vous deux. - Je sais, Gaby. Merci. 365 00:30:15,522 --> 00:30:19,359 Je n’ai jamais eu envie d’y aller. Mais je veux le faire de la bonne manière. 366 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 Je ne veux pas que Marina soit sans papiers. 367 00:30:25,281 --> 00:30:27,033 Et je pense avoir trouvé un moyen. 368 00:30:27,534 --> 00:30:28,743 Comment? 369 00:30:28,827 --> 00:30:30,578 - Ce passager avec qui je travaille actuellement. - Mm-hmm ? 370 00:30:30,662 --> 00:30:32,789 Il a des relations. Il peut aider avec les papiers. 371 00:30:32,872 --> 00:30:34,374 Mais je dois d'abord l'aider. 372 00:30:34,457 --> 00:30:35,416 Avec quoi ? 373 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 Il s'en prend aux gens qui ont fait ça. 374 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 Quoi? 375 00:30:42,549 --> 00:30:45,426 Non, tu ne veux pas se mêler de ça. 376 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Qui est-il ? 377 00:30:46,594 --> 00:30:49,889 Les entrepreneurs en sécurité pour lesquels je conduis, il est l'un d'entre eux. 378 00:30:50,390 --> 00:30:51,558 Et tu lui fais confiance ? 379 00:30:52,725 --> 00:30:53,643 Mais pourquoi ? 380 00:30:54,477 --> 00:30:55,895 Je ne sais pas. 381 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 Parfois, on rencontre quelqu'un… 382 00:30:58,523 --> 00:31:00,358 C'est comme tu vois un morceau de vous-même en eux. 383 00:31:00,441 --> 00:31:02,652 Et quelle partie de vous voyez-vous ? 384 00:31:05,321 --> 00:31:06,865 La partie qui a souffert. 385 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Tout va bien. 386 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Balayez le périmètre. 387 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Assurez-vous que tout est sécurisé. 388 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 Par ici. Par ici. 389 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Attention. Attention. 390 00:31:32,140 --> 00:31:35,101 Par ici. Regardez sous la voiture, sous la voiture. 391 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 La main sur le pistolet. Visuel. Feu. 392 00:31:37,395 --> 00:31:38,688 Rien ici. 393 00:31:49,324 --> 00:31:50,158 ****. 394 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 Ça fait des heures depuis qu'il est arrivé à l'entrepôt. 395 00:32:01,711 --> 00:32:03,046 L'avez-vous ? 396 00:32:03,963 --> 00:32:05,089 Non. 397 00:32:05,590 --> 00:32:08,343 Il a découvert le traqueur. Je l'ai jeté. 398 00:32:08,426 --> 00:32:10,803 Pourquoi ne l'as-tu pas emmené quand en avez-vous eu l'occasion ? 399 00:32:10,887 --> 00:32:13,014 Parce que nous avons aussi besoin de la fille. 400 00:32:13,097 --> 00:32:15,558 Qu'il nous conduise à elle nous aurait permis de... 401 00:32:15,642 --> 00:32:20,104 Considérez-vous soulagé. Je confierai le travail à des mains plus compétentes. 402 00:32:20,188 --> 00:32:21,272 Oui. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,901 Très bien. 404 00:32:39,457 --> 00:32:41,334 J'ai été relevé de mon commandement. 405 00:32:42,043 --> 00:32:44,462 Ils trouveront un chemin différent pour les poursuivre. 406 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 S'ils ont besoin de plus, quelqu'un d'autre vous contactera. 407 00:32:49,008 --> 00:32:52,887 Notre gars dans le magasin a dit il l'a laissé tomber quand il a reçu le téléphone. 408 00:32:54,597 --> 00:32:58,685 Demandez à quelques gars de surveiller sa place. Voyez si ça mène quelque part. 409 00:32:59,185 --> 00:33:00,770 Je serai à la maison. 410 00:33:58,619 --> 00:34:00,163 Toujours pas de nouvelles ? 411 00:34:05,084 --> 00:34:06,294 Qu'est-ce que c'est? 412 00:34:07,670 --> 00:34:10,423 Je voulais juste t'apporter quelque chose avant de partir. 413 00:34:25,104 --> 00:34:30,902 Le fait que tu trouverais quelque chose voilà, ça t'a rappelé 414 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 de la maison… 415 00:34:33,946 --> 00:34:36,074 Je ne sais pas. Cela semblait être le destin. 416 00:34:38,576 --> 00:34:39,827 Merci. 417 00:34:42,455 --> 00:34:43,915 Je l'apprécie vraiment. 418 00:34:47,085 --> 00:34:49,045 Et je suis désolé pour aujourd'hui. 419 00:34:50,630 --> 00:34:53,758 Si jamais tu reviens, Je vais vous faire une meilleure visite. 420 00:34:54,884 --> 00:34:56,594 - Tu pars ? - Ouais. 421 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 Je suis juste passé te donner le livre. 422 00:35:02,141 --> 00:35:06,187 Il y a en fait un autre homme dehors depuis que mon frère et son peuple sont revenus. 423 00:35:06,270 --> 00:35:07,313 Oh. 424 00:35:07,396 --> 00:35:13,111 Et il ne parle pas anglais, donc il ne peut pas vous déranger comme je l'ai fait. 425 00:35:13,611 --> 00:35:14,779 Cela ne m'a pas dérangé. 426 00:35:14,862 --> 00:35:16,322 Je le promets. 427 00:35:18,866 --> 00:35:21,410 Je suis sûr que M. Creasy sera bientôt là. 428 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Ouais. 429 00:35:27,834 --> 00:35:28,668 Livre ? 430 00:35:32,880 --> 00:35:35,842 Veux-tu attendre avec moi jusqu'à ce qu'il vienne ? 431 00:35:40,304 --> 00:35:42,348 Ouais... Ouais, bien sûr. 432 00:36:21,554 --> 00:36:22,805 Merde. 433 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Mon portefeuille est sur le siège. Vous pouvez... 434 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Les mains sur le volant ! 435 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Nous ne voulons pas de votre portefeuille. 436 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 C'est ce que nous recherchons. 437 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Vous avez emmené cet homme en voiture ? 438 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 - Je ne sais pas… - Laissez-moi être clair. 439 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 Cela ne finit que bien pour toi si vous avez l'information. 440 00:36:43,951 --> 00:36:47,788 Sinon, tu seras un autre conducteur mort dont le téléphone a été saisi. 441 00:36:48,331 --> 00:36:51,125 Pourquoi tu ne regardes pas encore ? 442 00:36:55,379 --> 00:36:57,798 - Je l'ai conduit il y a quelques jours. - Rien depuis ? 443 00:36:59,342 --> 00:37:01,677 - Je l'ai encore conduit. - Y avait-il quelqu'un avec lui ? 444 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 Y avait-il quelqu'un avec lui ? 445 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Une fille. 446 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Où les as-tu emmenés ? 447 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 Veux-tu vraiment perdre la vie à cause de ça ? 448 00:37:15,274 --> 00:37:17,860 - C'était une favela. - C'est là que tu vas nous emmener. 449 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Si nous les trouvons, 450 00:37:21,113 --> 00:37:22,698 tu seras libre. 451 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Si nous ne le trouvons pas, 452 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 tu vas mourir. 453 00:37:26,619 --> 00:37:27,954 Aller. 454 00:37:32,792 --> 00:37:36,587 Creasy aurait dû être de retour à présent. OK, nous avons un avion à rencontrer. 455 00:37:36,671 --> 00:37:39,257 - Je suis sûr qu'il vient... - Non, il ne l'est pas ! 456 00:37:39,340 --> 00:37:42,301 D'accord? Je ne sais même pas qui appeler. Il ne m'a rien dit, Livro. 457 00:37:42,385 --> 00:37:45,137 - Il viendra. - Mon Dieu, pourquoi tu continues à dire ça ? 458 00:37:46,222 --> 00:37:49,058 Parce que personne ne vous laisserait derrière. 459 00:38:22,383 --> 00:38:25,511 - À quelle heure demain ? - Tu le sauras quand je le ferai. 460 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 Mateus. 461 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 - Qu'est-ce que tu fais debout, petit homme ? - Je pensais avoir entendu quelque chose. 462 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 Juste ton vieux qui se prépare à aller au lit. 463 00:39:22,443 --> 00:39:23,861 Allez, on va vous border. 464 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 - C'est bon ? - Oui. 465 00:39:31,869 --> 00:39:32,995 Ouais. 466 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 Vous plaisantez. 467 00:39:36,791 --> 00:39:38,959 Dis-moi où tu es, et je reviendrai vers vous. 468 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 Convenu. 469 00:39:44,090 --> 00:39:45,299 Est-ce que tout va bien ? 470 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 Papa doit juste sortir à nouveau. 471 00:39:47,385 --> 00:39:49,762 Vous dormez bien et nous parlerons demain. 472 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 - D'accord? - D'accord. 473 00:39:50,888 --> 00:39:51,931 Bonne nuit, mon fils. 474 00:39:52,014 --> 00:39:53,641 Bonne nuit, papa. 475 00:40:45,151 --> 00:40:46,902 ♪ Secoue ton corps, bébé ♪